گوپی چند نارنگ نے ساختیات اور پس ساختیات کی جو ترجمانی کی ہے اس کی رو سے "زبان میں صرف فرق ہی فرق ہے بغیر اثبات کے"۔ سوسیئر کا اصل قول یہ ہے: In language, there are only differences without positive terms. اس اصول کی جزوی صداقت سے انکار نہیں کیا جا سکتا، لیکن یہ زبان کے نظام کا صرف ایک رخ ہے۔ اس کے بالمقابل ایک دوسرا رخ بھی ہے جس کی تحقیق میں نے خود کی ہے، اور اسے میں یوں بیان کرتا ہوں: یہ نکتہ اپنی تاکید کے ساتھ درست نہیں کہ زبان کی آوازوں میں صرف فرق ہی فرق ہے۔ اشیا یا تصوراتِ اشیا کا اختلاف اس بات کی دلیل نہیں کہ ان میں کوئی مشابہت سرے سے موجود ہی نہیں۔ حقیقت یہ ہے کہ حروفِ تہجی کی آوازوں کی سطح پر حروف تہجی میں بھی اور ان سے مل کر بننے والے الفاظ میں بھی باہمی مشابہتیں پائی جاتی ہیں، اور دراصل اسی مشابہت کی بنیاد پر ان کے مابین فرق کا احساس ممکن ہوتا ہے۔ میرا اصل دعوی یہ ہے کہ زبان کی آوازوں میں تفریقی رشتہ بھی ہے اور اتحادی رشتہ بھی—اور ان میں سے کسی رشتے کو دوسرے پر کوئی تقدّم یا برتری حاصل نہیں۔ نہ یہ کہا جا سکتا ہے کہ کون سا رشتہ پہلے ہے اور کو...
کہاں ایک خارش زدہ آوارہ کتا
جو حقیقت کے اندر ‘ پایا جاتا’ ہے
سڑک کے ایک کنارے
دانش حاضر کے چکرویوہ میں
گول گول گھومتا ہوا
اپنے ہی جنون میں رطب اللسان
ہمہ وقت و ہی جھاؤں جھاؤں
اور کہاں ایک کھایا پیا مست مولااکادمک بلڈ ہاؤنڈ
اور جوہوا میں ناک اٹھا کر
انٹلکچوئیل سائٹیشن دیتے ہوئے
حقائق کی تہہ تک پہنچتا ہے
جس کی رال سے علمی ثقاہت ٹپکتی ہے
جس کی چال سے عملی متانت چھلکتی ہے
انتہائی نظم و ضبط کے ساتھ بھونکتا ہے
وَوف وَوف!
اور کبھی پاگل نہیں ہوتا
وَوف وَوف!
تبصرے
ایک تبصرہ شائع کریں
تبصرہ کریں